Uzaktan Türkçe Dil Uzmanı Alımı: YO AI Labs İlanı

Kısa cevap: YO AI Labs, Türkçe ses ve dil içeriğini değerlendirecek Turkish Bilingual Expert arıyor. Pozisyon tamamen uzaktan ve sözleşmeli (contractor); şirket Brüksel merkezli. İlanda saatlik 30–65 USD aralığı belirtiliyor. Aranan temel şartlar ana dil seviyesinde Türkçe ve B2+ İngilizce; önceden yapay zekâ tecrübesi istenmiyor. Başvuru şirketin kendi kariyer sayfası üzerinden yapılıyor.

İlan özeti

• Pozisyon: Turkish Bilingual Expert
• Şirket: YO AI Labs
• Merkez: Brüksel, Belçika
• Çalışma şekli: Contractor (sözleşmeli)
• Çalışma yeri: Uzaktan (remote)
• Ücret: Saatlik 30–65 USD
• Yapay zekâ tecrübesi: Aranmıyor

İş tanımı

YO AI Labs, bir dil ve yapay zekâ eğitim projesini desteklemek üzere Türkçe dil uzmanları arıyor. Seçilen adaylar Türkçe ses ve metin içeriğini değerlendirecek, dilsel kaliteyi puanlayacak ve yapay zekâ sistemlerinin geliştirilmesine yönelik geri bildirim yazacak.

İşin özü çeviri değil değerlendirme: bir metni bir dilden diğerine aktarmıyor, mevcut Türkçe içeriğin ne kadar doğal, akıcı ve doğru olduğunu yargılıyorsunuz. Verdiğiniz puanların gerekçesi ise İngilizce yazılıyor.

Görev ve sorumluluklar

• Türkçe ses kayıtlarını doğallık (nativeness), akıcılık, telaffuz ve tonlama açısından değerlendirmek
• İçeriğin dilsel özgünlüğünü ölçmek ve dile ilişkin sorunları tespit etmek
• Geri bildirimi açık ve öz biçimde İngilizce yazmak
• Verilen puanları somut dilsel gözlemlerle gerekçelendirmek
• İçerik veya yönerge belirsizliklerinde proje koordinatörleriyle iletişim kurmak
• Türkçenin anlaşılması ve üretilmesini iyileştirecek gözlemler sunmak
• Atanan ses inceleme görevlerini eksiksiz ve zamanında tamamlamak

Uzaktan Türkçe Dil Uzmanı Alımı Başvuru için Tıklayınız

Aranan nitelikler

Zorunlu şartlar

• Ana dil seviyesinde Türkçe
• B2 ve üzeri İngilizce
• Güçlü yazılı ve sözlü iletişim becerisi
• Yüksek düzeyde ayrıntıya dikkat
• İnce dilsel farkları fark edip açıklayabilme

Tercih edilen nitelikler

• Dilbilim, fonetik, seslendirme, ses mühendisliği, medya, iletişim veya öğretmenlik altyapısı
• Ses analizi, deşifre (transcription) veya dilsel değerlendirme tecrübesi
• Dil kalitesi değerlendirmesi ya da yapay zekâ projelerine aşinalık

Diploma zorunlu tutulmuyor. Ancak tercih edilen niteliklerin tamamı dille profesyonel olarak uğraşmış olmayı işaret ediyor; başvuru havuzu kalabalık olduğu için bu alanlardan birinde somut bir geçmiş ilk elemeyi geçmeyi belirgin şekilde kolaylaştırır.

Başvuru

Başvurular YO AI Labs’in kariyer sayfası üzerinden alınıyor. İlanın doğrudan bağlantısı: [BAŞVURU LİNKİ]

Sözleşmeli ilanlar kısa sürede kapanabildiği için başvuruyu ertelemeyin.

Başvuru öncesi CV kontrolü

Bu tür başvurular otomatik tarama sistemlerinden geçiyor; CV’nizin İngilizce, tek sütunlu ve sade olması gerekiyor. Kontrol listesi için ATS uyumlu CV nasıl hazırlanır rehberimize bakabilirsiniz. Avrupa merkezli işverenler için Europass CV formatı da kabul görüyor.

CV’nizde ilanın diliyle örtüşen ifadeler kullanın:

• Native Turkish speaker; evaluated spoken Turkish content for fluency, pronunciation and intonation.
• Produced written evaluation reports in English, justifying quality scores with specific linguistic observations.
• Reviewed and transcribed Turkish audio in line with detailed project guidelines.

Kısa başvuru notu örneği

Form üzerinde kısa bir açıklama alanı çıkarsa köşeli parantezleri doldurup kullanabilirsiniz:

Hello,

I am a native Turkish speaker with [C1/C2] level English and a background in [dilbilim / öğretmenlik / medya / ses üretimi]. I have [X yıl] of experience working closely with Turkish language content, including [deşifre / altyazı / seslendirme / düzelti].

I am comfortable assessing spoken Turkish for nativeness, fluency, pronunciation and intonation, and I can explain my judgements clearly in written English. I have a quiet working environment, a stable connection and [saat] hours of availability per week.

I would be glad to complete a sample evaluation task.

Best regards,
[Ad Soyad]

Daha uzun bir ön yazı istenirse niyet mektubu örneklerimizden yararlanabilirsiniz.

Değerlendirme aşamasında dikkat edilecekler

Bu pozisyonlarda genellikle kısa bir örnek görev veriliyor. En sık yapılan hata gerekçesiz puan vermek. “Bu kayıt doğal değil” cümlesi eleme sebebi; “Soru tonlaması cümle sonunda düşüyor, oysa Türkçede evet-hayır sorularında yükselmesi beklenir” cümlesi ise ilanın istediği gerekçelendirme düzeyi. Gözleminizi her zaman somut bir dilsel olguya bağlayın ve İngilizce yazın.

Benzer fırsatlar

Uluslararası kuruluşların ve yurt dışı merkezli kurumların Türkiye’den başvuruya açık pozisyonlarını takip etmek isterseniz uluslararası kuruluşların Türkiye iş ilanları ve Birleşmiş Milletler Türkiye iş ilanları sayfalarımızı düzenli olarak güncelliyoruz.

Sıkça Sorulan Sorular

Türkiye’den başvurabilir miyim?

Evet. Pozisyon tamamen uzaktan yürütülüyor ve sözleşmeli olduğu için çalışma izni gerekmiyor. Şirketin merkezi Brüksel’de olsa da çalışma yerinin uzaktan olduğu ilanda açıkça belirtiliyor.

Yapay zekâ hakkında bilgi sahibi olmam gerekiyor mu?

Hayır. İlanda önceden yapay zekâ tecrübesi aranmadığı açıkça yazıyor. Aranan şey ana dil seviyesinde Türkçe ve dilsel yargılarınızı İngilizce açıklayabilme becerisi.

Üniversite diploması şart mı?

İlanda zorunlu bir eğitim şartı yok. Dilbilim, fonetik, ses mühendisliği, medya, iletişim veya öğretmenlik geçmişi ise “tercih edilen nitelik” olarak belirtiliyor.

Ücret nasıl belirleniyor?

İlanda saatlik 30–65 USD aralığı yer alıyor. Aralığın hangi ucundan başlayacağınız görev tipine ve tecrübenize göre değişir; teklif aşamasında size hangi görev türünün verileceğini ve ödemenin saatlik mi görev başına mı hesaplanacağını netleştirin.

Tam zamanlı bir iş mi?

Hayır. Pozisyon contractor statüsünde ve proje bazlı; haftalık iş yükü projenin ihtiyacına göre değişir. Tek gelir kaynağı olarak değil, ek gelir olarak planlamak daha gerçekçi.

Başvurdum, dönüş olmadı. Ne yapmalıyım?

Bu tür havuzlarda başvurular saklanır ve yeni proje açıldığında yeniden taranır. İki hafta sonra kısa bir takip e-postası gönderebilir, bu arada şirketin diğer dil ve görev tipli ilanlarına da başvurabilirsiniz.