Türkçe Bilenlere Uzaktan Yapay Zekâ Çeviri İşi (Saatlik $24-32)
Appen’in markası CrowdGen, “Project Vistula” kapsamında Türkçe-İngilizce makine çevirisi değerlendirmesi yapacak uzaktan bağımsız yüklenici (independent contractor) arıyor. Ödeme dosya başına 8 dolar; her dosya yaklaşık 15-20 dakika sürüyor, bu da saatlik 24-32 dolar civarı bir kazanca denk geliyor. Ana dili Türkçe olan ve iyi İngilizce bilenler başvurabiliyor.
Evden, kendi saatinde ve dolar bazında çalışmak isteyen dil meraklıları için düzenli olarak açılan bir iş türü var: yapay zekâ çeviri motorlarının çıktısını değerlendirmek. CrowdGen’in güncel ilanı bu işlerden biri ve özellikle çevirmen, dil öğretmeni veya dilbilim arka planı olanlara yönelik.
İş ne? Ne yapılacak?
Kısaca: bir makine çeviri sisteminin ürettiği İngilizce-Türkçe (ve Türkçe-İngilizce) çevirileri inceleyip değerlendireceksin. Amaç, dünyanın önde gelen çeviri motorlarından birinin kalitesini artırmaya katkı sağlamak. Yani bir insanın dil sezgisiyle, makinenin nerede hata yaptığını işaretliyorsun.
Çalışma tamamen uzaktan ve proje bazlı. Sabit mesai yok; dosyaları kendi hızında tamamlıyorsun.
Ödeme nasıl?
| Ödeme şekli | Dosya başına 8 ABD doları |
| Dosya süresi | Yaklaşık 15-20 dakika |
| Tahmini saatlik | 24-32 ABD doları (tamamlama hızına göre) |
| Çalışma şekli | Uzaktan, bağımsız yüklenici (sözleşmeli) |
| Konum | Türkiye (uzaktan) |
Saatlik kazanç, ne kadar hızlı çalıştığına bağlı; rakamlar sabit maaş değil, tamamladığın dosya sayısına göre değişen bir tahmindir.
Başvuru şartları
- Ana dili Türkçe olmak
- İyi düzeyde İngilizce bilmek
- Profesyonel dil uzmanlığı: Çevirmen, dilbilimci, dil öğretmeni veya benzeri bir dil arka planına sahip olmak
Bu, “herkese açık” bir mikro-görev işi değil; dil alanında bir geçmiş bekleniyor. Diploma şartından çok, gösterebileceğin dil yetkinliği önemli.
Başvururken dikkat: dil seçimi kritik
İlanın en önemli uyarısı bu: başvuru sırasında hem Türkçe hem İngilizce’yi birincil ve/veya ek dil olarak seçmen gerekiyor. Bu dillerden biri başvuruda işaretlenmezse, başvurunun reddedilme ihtimali yüksek. Formu doldururken bu adımı atlama.
Başvuru süreci nasıl işliyor?
Süreç şöyle ilerliyor:
- İlan üzerinden başvurunu yapıyorsun.
- Seçilirsen, başvuruda kullandığın e-posta adresine CrowdGen’den bir hesap oluşturma e-postası geliyor.
- Bu hesaba giriş yapıp şifreni sıfırlıyor, kurulum adımlarını tamamlıyorsun.
- Ardından proje için başvurunu tamamlayıp CrowdGen topluluğuna katılıyorsun.
Güvenlik notu: bu işler için asla para ödemezsin
CrowdGen, Appen’in markasıdır ve Appen bu alanda uzun süredir faaliyet gösteren, borsada işlem gören tanınmış bir şirkettir; yani ilan meşru bir kaynaktan geliyor. Yine de bu tür uzaktan gig işlerinde genel bir kural var: meşru hiçbir değerlendirme platformu, işe alım sürecinde senden para, “hesap açma ücreti”, “ekipman bedeli” veya “eğitim ücreti” talep etmez.
Bu tür şirketlerin adını taklit eden sahte ilanlar dolaşımda olabiliyor. Başvuru yalnızca resmî kanal üzerinden yapılmalı; e-postayla para talep eden, kişisel banka/kart bilgisi isteyen ya da seni platform dışına yönlendiren hiçbir adıma güvenme. Ödeme her zaman senden platforma değil, platformdan sana doğru akar.
Kimler için uygun?
Bu iş özellikle şunlar için iyi bir seçenek:
- Serbest çalışan çevirmenler ve ek gelir arayan dil öğretmenleri
- Dilbilim veya çeviribilim öğrencileri/mezunları
- Yurt dışında yaşayan, ana dili Türkçe olan ve esnek çalışmak isteyenler
- Dolar bazında, sabit mesaiye bağlı olmadan çalışmak isteyenler
Uluslararası CV’ni bu tür başvurulara hazırlamak istersen Europass CV rehberimize göz atabilirsin. Benzer uzaktan ve uluslararası fırsatlar için uluslararası kuruluşların Türkiye iş ilanları sayfamızı da takip edebilirsin.
Nasıl başvurulur?
Başvuru, CrowdGen’in ilanı üzerinden yapılıyor. Başvuruda Türkçe ve İngilizce dil seçimini yapmayı unutma; süreç bu adıma bağlı.
CrowdGen başvuru sayfasına gitmek için tıklayın
Sıkça Sorulan Sorular
Sabit maaşlı bir iş mi?
Hayır. Bağımsız yüklenici (independent contractor) statüsünde, proje bazlı ve dosya başına ödemeli bir iş. Sabit maaş veya çalışma saati yok.
Çevirmenlik diploması şart mı?
Diplomadan çok, dil alanında profesyonel bir arka plan bekleniyor: çevirmen, dilbilimci, dil öğretmeni veya benzeri. Gösterebileceğin dil yetkinliği belirleyici.
Ödemeyi nasıl alıyorum?
Ödeme, platformun kendi sistemi üzerinden yapılır. Başvuru ve hesap kurulumu tamamlandığında ödeme yöntemi sana platform tarafından bildirilir.
Bu iş güvenli mi?
CrowdGen/Appen meşru bir şirkettir. Dikkat edilmesi gereken tek şey, şirketin adını taklit eden sahte ilanlar; başvuru sürecinde senden para isteyen hiçbir adıma güvenme.
Ne kadar kazanabilirim?
Dosya başına 8 dolar üzerinden, çalışma hızına göre saatlik yaklaşık 24-32 dolar. Toplam kazanç, tamamladığın dosya sayısına bağlı.
