Birleşik Krallık Türkçe Bilen İş İlanı
Birleşik Krallık Türkçe Bilen İş İlanı LanguageLine Solutions’ta sizi bekleyen kariyer fırsatları ile hayatınıza yön verin! İster kurumsal ofisimizde, ister uydu ofislerimizde, ister Çeviri Çağrı Merkezlerimizde ya da evden çalışarak fark yaratabilirsiniz. Her saniye birinin hayatında bir değişim yaratmak için siz de bu ekibin bir parçası olun.
Türkçe Serbest Telefon Çevirmeni
Pozisyon Adı: Telefon Üzerinden Çeviri (İleri Seviye)
Departman: Çevirmen Operasyonları
Bağlı Olduğu Kişi: Birleşik Krallık Çevirmenleri – Sözleşme Yöneticisi
Lokasyon: Evden çalışma pozisyonu, Birleşik Krallık genelinde
Birleşik Krallık Türkçe Bilen İş İlanı Başvuru için Tıklayınız
Pozisyon Özeti
Telefon üzerinden ardıl çeviri yaparak, kaynak dil ve hedef dil arasında doğru ve eksiksiz anlam aktarımı sağlar; İngilizce konuşan bir kişi ile başka bir dili konuşan kişi arasında iletişimi kolaylaştırır.
Temel Sorumluluklar
- Yüksek düzeyde çeviri becerileri ve profesyonel bir tutum sergilemek
- Doğru, etkili not alma becerisi, objektiflik ve zorlu durumlarla başa çıkma yeteneği göstermek
- Dil hatalarını en aza indirerek eksiksiz ve doğru çeviri sağlamak
- Tarafsız ve önyargısız çalışarak doğru protokolleri uygulamak
- Her iki dilin kültürüne derinlemesine hakim olmak ve kültürel farklılıklara duyarlı olmak
- Çağrı akışını yönetmek ve gerekli durumlarda çağrı akışını yönlendirmek
- Müşteri izni olmadan sınırlı İngilizce bilen kişilerle doğrudan etkileşime girmemek
- LanguageLine Solutions tarafından belirlenen tüm çeviri yönergelerine ve prosedürlerine uygun çalışmak
- Tıbbi, adli, sigorta, devlet kurumları gibi endüstrilere özgü terminoloji ve protokoller hakkında bilgi sahibi olmak
- Müşteri hizmetlerinde sabır, nezaket ve uygun ton kullanarak yüksek kalite standartlarını sürdürmek
- Diğer departmanlar ve ilgili kişilerle olumlu iş ilişkileri geliştirmek
Dil Yeterliliği
- İngilizce ve Türkçe dillerinde üstün dil becerileri sergilemek
- Her iki dilin kültürel dinamiklerine derinlemesine hakim olmak
- Çeşitli konularda doğru ve akıcı bir şekilde ifade edebilmek
- Cümle ve kelime düzenine hakimiyet göstermek ve doğru dilbilgisi kullanmak
Çeviri Becerileri
- Ardıl çeviri yöntemlerinde yüksek doğruluk oranı sağlamak
- Endüstrilere özgü prosedürler ve terminolojilere hakim olmak
- Tarafsız bir şekilde çalışarak etik standartlara uygun davranmak
- Gizliliği koruyarak profesyonellik sergilemek
Müşteri Hizmetleri Becerileri
- Çeviri süresince profesyonel bir tutum sergilemek
- Farklı kültür, eğitim ve geçmişlere sahip sınırlı İngilizce konuşan bireylere karşı hassasiyet göstermek
- Müşteri talimatlarını takip ederek beklentileri aşmak
Eğitim Seviyesi (Tercih Edilir)
- Diller, Çeviri, Filoloji, Dilbilim veya ilgili alanlarda Lisans ve/veya Yüksek Lisans
- DPSI (Diploma of Public Service Interpreting)
- Toplum Düzeyi Çevirmenlik 2 veya 3 sertifikası
- Çeviri, Dilbilim, Filoloji veya Diller alanında Yüksek Öğrenim Sertifikası
İş Deneyimi
- Yazılı çeviri ve/veya sözlü çeviri deneyimi
- İki dilli ortamda yaşama ve/veya çalışma deneyimi
- Tıbbi, finansal, sigorta, adli ve devlet kurumlarına yönelik bir yıl iş deneyimi (tercih edilir)
Pozisyon: Türkçe Telefon Çevirmeni
Çalışma Yeri: Evden Çalışma
