Türkçesi Kuvvetli Olana Saatte 50 Dolar: Yapay Zekâya Editörlük

Kısa cevap: Yapay zekâ işe alım platformu Mercor, bir yapay zekâ araştırma laboratuvarı için uzaktan çalışacak Türkçe dil uzmanları arıyor. Ücret saatte 50 dolar, saatleri kendiniz belirliyorsunuz.
İş, yapay zekânın yazdığı Türkçe metinleri okuyup yazım, dil bilgisi ve anlatım hatalarını düzeltmek; kısacası redaksiyon. Çeviri, editörlük veya düzeltmenlik deneyimi aranıyor, yapay zekâ deneyimi gerekmiyor.
İlanın künyesi
- Pozisyon: Turkish Linguistic Experts
- Platform: Mercor (bir yapay zekâ araştırma laboratuvarı adına)
- Konum: Tamamen uzaktan
- Çalışma şekli: Saatlik serbest sözleşme, yarı zamanlı
- Ücret: Saatte 50 dolar
- Çalışma saatleri: Kendi programınıza göre
- Son başvuru: Belirtilmemiş, başvurular açık
Bu iş ne yapıyor?
Yapay zekâ modelleri Türkçe yazarken hâlâ yazım hataları yapıyor, cümleleri çeviri kokan bir dille kuruyor, ekleri yanlış kullanıyor. Bu ilanda modelin yazdıklarını bir editör titizliğiyle okuyorsunuz:
- Yapay zekânın ürettiği Türkçe metinleri değerlendirmek: çeviriler, özetler, diyaloglar ve dil bilgisi düzeltmeleri
- Türkçe metinleri dil ve kültür kurallarına uygun hale getirmek için düzenlemek ya da yeniden yazmak
- Metinleri dil bilgisi, söz dizimi ve anlam özellikleri açısından etiketlemek
- Modelin hatalarını ve eksik kaldığı dil konularını tespit etmek
- Modelin eğitimine yön verecek dilbilimsel geri bildirim yazmak
Kimler başvurabilir?
Aranan şartlar
- Ana dil veya ana dile yakın düzeyde Türkçe; dil bilgisi, söz dizimi ve üslupta güçlü hâkimiyet
- Türkçe çeviri, editörlük, dilbilimsel etiketleme veya doğal dil işleme (NLP) verisi alanında profesyonel deneyim
- Dilin incelikleri, bölgesel farklılıklar ve bağlama uygun kullanım konusunda güçlü sezgi
- Detaycılık, açık iletişim ve uzaktan ekiplerle çalışma alışkanlığı
Zorunlu olmayan
- Yapay zekâ ve dil teknolojilerine ilgi (tercih sebebi, şart değil)
Bu liste özellikle yayınevi editörleri, düzeltmenler, çevirmenler, Türkçe öğretmenleri ve gazeteciler için doğrudan uygun.
Ücret ve çalışma düzeni
İlanda ücret saatte 50 dolar olarak sabit verilmiş. İş yarı zamanlı ve saatleri kendiniz belirliyorsunuz. Serbest sözleşmeli bir iş olduğu için sigorta ve izin gibi haklar yok, iş akışı da proje yoğunluğuna bağlı.
Yurt dışından dolarla ödeme almanın yollarını Payoneer rehberimizde anlattık.
Başvuru adımları
- Mercor’daki ilan sayfasından başvurun ve İngilizce CV’nizi yükleyin.
- Çalışacağınız konumu onaylayın.
- Yaklaşık 20 dakikalık, yapay zekâ ile yapılan bir mülakatı tamamlayın.
- Mercor’un geçmiş doğrulamasından sonra projeye eşleştirilmeyi bekleyin.
CV’nizde editörlük, redaksiyon ve çeviri işlerinizi somut örneklerle (yayınevi, kitap, kurum, proje adı) öne çıkarın. Yardım için ATS uyumlu CV rehberimize göz atın.
Mercor’un daha önceki Türkçe uzmanı ilanı için bu yazımıza bakabilirsiniz. Ses kayıtlarıyla çalışmayı tercih edenler için Türkçe transkripsiyon işi, öğretmenler için Türkçe öğretmenlerine uzaktan iş yazılarımız da var. Tüm platformlar için yapay zekâ platformlarından para kazanma rehberimize göz atın.
Sık sorulan sorular
Redaksiyon işi nedir?
Bir metni yazım, noktalama, dil bilgisi ve anlatım açısından okuyup düzeltmek. Bu ilanda düzeltilen metinler yapay zekâ modellerinin yazdığı Türkçe metinler.
Ne kadar kazanılıyor?
İlanda ücret saatte 50 dolar olarak belirtilmiş.
Deneyim gerekiyor mu?
Evet. Türkçe çeviri, editörlük, dilbilimsel etiketleme veya NLP verisi alanında profesyonel deneyim isteniyor. Yapay zekâ deneyimi ise gerekmiyor.
Haftada kaç saat çalışılıyor?
İş yarı zamanlı ve saatleri kendiniz belirliyorsunuz. İlanda sabit bir saat şartı yok.
Mercor güvenilir mi?
Mercor, yapay zekâ laboratuvarlarına uzman bulan bilinen bir işe alım platformu. Başvuru ücretsiz, sizden para isteyen bir “Mercor” mesajına itibar etmeyin. Serbest sözleşmeli işlerde proje akışı garanti değil, eşleşme bazen birkaç hafta sürebiliyor.
İngilizce bilmek gerekiyor mu?
Başvuru ve mülakat İngilizce. Düzelttiğiniz metinler Türkçe.






