Türkçe Bilene Evden Saatte 40 Dolar: Çevirmen Aranıyor

DataAnnotation Türkçe çevirmen ilanında ne yapacaksınız?

Otomatik ölçüm araçları bir Türkçe cümlenin kulağa doğru gelip gelmediğini anlayamıyor. Ton, deyim ve kültürel incelik gibi bir ana dil konuşurunun düşünmeden yaptığı tercihleri yakalayamıyor. Bu pozisyonda yapay zekânın Türkçe çıktısını bir editör gözüyle okuyup modele insanların gerçekte nasıl konuştuğunu öğreteceksiniz.

İlana göre üç temel görev var:

• Çeviri değerlendirmesi: İngilizce–Türkçe çevirileri anlam sadakati, akıcılık ve ton açısından profesyonel bir editör gibi incelemek.
• Puanlama ve sıralama: Modelin ürettiği Türkçe yanıtları karşılaştırıp otomatik ölçümlerin kaçırdığı hataları işaretlemek.
• Yeniden yazma: Model yetersiz kaldığında daha iyi versiyonu yazmak. Hedef, metnin çeviri olduğunun anlaşılmayacağı kadar doğal olması.

Başvuru şartları neler?

• Ana dil ya da ana dile yakın düzeyde Türkçe.
• Açık ve anlaşılır yazılı İngilizce. Yaptığınız düzeltmelerin gerekçesini İngilizce yazacaksınız ve modeli asıl eğiten bu açıklamalar.
• Çeviri, yerelleştirme ya da profesyonel yazarlık deneyimi tercih sebebi, zorunlu değil.
• Diploma şartı yok. Şirket ilanda neyi nerede öğrendiğinize değil, neler yapabildiğinize baktığını belirtiyor.

İlanın uygun gördüğü profiller: Türkçe dilbilimci, iki dilli metin denetçisi ve yerelleştirme uzmanı. Mütercim-tercümanlık, İngiliz dili ve edebiyatı ya da Türk dili ve edebiyatı okuyan öğrenciler ve mezunlar için de doğal bir eşleşme.

Ücret ve çalışma koşulları

• Ücret: Görev zorluğuna ve uzmanlık alanına göre saatte 40 dolara kadar.
• Çalışma saati: Esnek. Ne zaman ve ne kadar çalışacağınıza siz karar veriyorsunuz.
• Çalışma şekli: Bağımsız yüklenici (freelance). Bordrolu bir iş değil; vergi ve sigorta yükümlülükleri çalışana ait.
• Ödeme sıklığı: Haftalık.
• Ödeme yöntemi: Şirketin sık sorulan sorular sayfasına göre ödemeler PayPal üzerinden yapılıyor. PayPal 2016’dan beri Türkiye’de hizmet vermediği için, başvurmadan önce ödemeyi hangi yolla alabileceğinizi platformun güncel SSS sayfasından kontrol etmenizi öneririz.

Şirketin Türkçe tanıtım sayfasına göre platform ve görev talimatları Türkçe olarak sunuluyor ve Türkçe destek hattı bulunuyor.

Başvuru süreci nasıl işliyor?

1. Kayıt

Başvuru yalnızca DataAnnotation’ın kendi kayıt sayfasından yapılıyor. Şirket, başvuru ya da iş için hiçbir zaman ücret istemediğini belirtiyor. Sizden para isteyen bir “aracı” görürseniz başvurmayın.

2. Başlangıç değerlendirmesi

Kayıttan sonra yaklaşık bir saat süren bir başlangıç değerlendirmesi (Starter Assessment) geliyor. Şirkete göre bu sınava yalnızca bir kez girilebiliyor. Bu nedenle sessiz bir ortamda ve acele etmeden, tek oturuşta tamamlamak önemli.

3. Kimlik doğrulama ve görevler

Değerlendirmeyi geçenler kimlik doğrulamasından sonra görev panosuna erişiyor. Sonuç gelmediyse başvurunuz ya hâlâ inceleniyor ya da kabul edilmemiş demektir; şirket ret bildirimi göndermiyor.

Değerlendirmeyi geçmek için pratik ipuçları

• Her düzeltmenin gerekçesini kısa ve somut yazın. “Kulağa garip geliyor” yerine “Türkçede bu bağlamda ‘siz’ hitabı daha doğal” gibi açıklamalar yapın.
• Kelime kelime doğruluğa değil, anlamın ve tonun korunmasına odaklanın.
• Yazım ve noktalamaya TDK kurallarına göre dikkat edin; değerlendirmeyi yapanlar bu ayrıntılara bakıyor.
• Özgeçmişinizde çeviri ve yazı deneyiminizi öne çıkarın. Rehber için: ATS uyumlu CV nasıl hazırlanır?

DataAnnotation’ın diğer Türkçe ilanları

Şirket Türkçe bilenler için farklı pozisyonlar da açıyor. Genel yapay zekâ eğitmenliği ilanını ayrıca ele aldık: Evden yapay zekâ eğitmeni işi: DataAnnotation. Benzer işler yapan diğer platformları ise yapay zekâ platformlarından para kazanma rehberimizde karşılaştırdık.

Türkçe dil becerinizle uzaktan çalışabileceğiniz başka ilanlar:

• Türkçe bilenlere uzaktan yapay zekâ çeviri işi
• Türkçe konuşana saatlik 65 dolara kadar uzaktan iş

Başvuru sayfasına git

Sıkça Sorulan Sorular

DataAnnotation güvenilir mi?

DataAnnotation, büyük yapay zekâ modellerine eğitim verisi sağlayan ve uzun süredir faaliyette olan bir platform. Şirket hiçbir aşamada çalışanlardan ücret istemediğini açıkça belirtiyor. Başvuruyu yalnızca resmî kayıt sayfasından yapın.

Türkçe çevirmen olmak için diploma gerekiyor mu?

Hayır. İlanda diploma şartı yok. Ana dil düzeyinde Türkçe ve açık yazılı İngilizce aranıyor; çeviri deneyimi yalnızca tercih sebebi.

Saatte ne kadar kazanılıyor?

İlana göre görev zorluğuna ve uzmanlık alanına bağlı olarak saatte 40 dolara kadar. Kesin ücret projeye göre değişiyor.

Başlangıç değerlendirmesine tekrar girebilir miyim?

Şirketin açıklamasına göre hayır, değerlendirmeye yalnızca bir kez girilebiliyor. Bu nedenle tek oturuşta, dikkatli tamamlamanız önerilir.

Ödemeler nasıl yapılıyor?

Ödemeler haftalık. Şirketin SSS sayfasına göre ödeme PayPal üzerinden yapılıyor. PayPal Türkiye’de hizmet vermediği için ödeme seçeneklerini başvurudan önce platformun güncel SSS sayfasından kontrol edin.

Haftada kaç saat çalışmak gerekiyor?

Belirli bir alt sınır yok. Saatler tamamen esnek; gündüz işi ya da okulu olanlar da ek gelir için çalışabiliyor.