Booking.com Berlin Ofisi İçin Türkçe Dil Lideri Arıyor (Hybrid – Vize Destekli)
Dünyanın en büyük seyahat platformlarından Booking.com, Berlin ofisinde görevlendirilmek üzere Türkçe, dillerinden sorumlu Localisation Lead arıyor. Uluslararası ekiplerle çalışmak, global bir markanın dil ve kültür stratejisine yön vermek isteyen adaylar için güçlü bir kariyer fırsatı sunuluyor.
Pozisyon Bilgileri
Pozisyon: Localisation Lead – Turkish, Slovenian, Serbian
Şirket: Booking.com
Lokasyon: Berlin, Almanya
Çalışma Modeli: Hybrid (Ofis + Uzaktan)
Çalışma Türü: Tam Zamanlı
Booking.com Hakkında
Booking.com’da veriler kararları yönlendirir, teknoloji işin merkezindedir ve inovasyon şirket kültürünün ayrılmaz bir parçasıdır. Ancak Booking.com’u özel kılan, insanların dünyayı keşfetmesini kolaylaştıran ürünleri ve bu ürünleri hayata geçiren global ekipleridir. Şirket, her pazarda kullanıcılarına kültürel olarak doğru ve yerel ihtiyaçlara uygun bir deneyim sunmayı hedefler.
Booking.com Berlin Ofisi İçin Türkçe Dil Lideri Başvuru için Tıklayınız
Pozisyonun Genel Tanımı
Localisation Lead olarak, sorumlu olunan dillerde tüm lokalizasyon süreçlerinin zamanında, bütçe dahilinde ve yüksek kalite standartlarında tamamlanması beklenmektedir. Bu rol, Booking.com’un ürün ve pazarlama kanallarının yerel pazarlarda doğru, tutarlı ve etkili şekilde sunulmasında kritik bir sorumluluk üstlenir.
Görev ve Sorumluluklar
Lokalizasyon çalışmalarının zamanında teslim edilmesini sağlamak, çeviri ve dil kalitesini düzenli olarak izlemek, kalite sağlayıcılarına geri bildirim vermek ve tekrar eden sorunları merkezi kalite ekibine aktarmak temel sorumluluklar arasındadır. Ürün lokalizasyon testlerinin yürütülmesi, style guide, glossary ve translation memory gibi dil varlıklarının yönetimi de bu rolün önemli parçalarıdır.
Ayrıca acil pazarlama çevirilerinin sağlanması, transcreation, post-editing ve seslendirme gibi özel lokalizasyon hizmetlerinde iş birimlerine danışmanlık verilmesi beklenmektedir. Yeni çeviri tedarikçilerinin değerlendirilmesi, onboarding süreçlerinin yürütülmesi ve dil uzmanlarıyla güçlü ilişkiler kurulması da pozisyon kapsamındadır.
Strateji ve İş Birliği
Localisation Lead, yerel pazar perspektifini merkezi lokalizasyon stratejisine aktarmakla yükümlüdür. Müşteri yolculuğunda lokalizasyon fırsatlarının belirlenmesi, kültürel ve dilsel konularda ilgili ekiplerin bilgilendirilmesi ve A/B testleri ile araştırma çalışmalarına katkı sağlanması bu rolün stratejik boyutunu oluşturur.
Aranan Nitelikler
Dil, çeviri, lokalizasyon veya uluslararası çalışmalar alanında lisans mezunu olmak veya eşdeğer deneyime sahip olmak gerekmektedir. Online platformlarda en az 5 yıl benzer pozisyonda deneyim, çeviri ve dil kalitesi yönetiminde kanıtlanmış bir geçmiş beklenmektedir.
Adayların ana dil seviyesinde Türkçe, Slovence veya Sırpça bilmesi ve ileri düzey İngilizceye sahip olması gerekmektedir. Birden fazla dil hizmeti sağlayıcısı ile çalışma deneyimi, CAT Tools, TMS, makine çevirisi ve post-editing konularında bilgi sahibi olmak önemli kriterler arasındadır. Ürün testleri, internationalization süreçleri, güçlü iletişim ve paydaş yönetimi becerileri bu pozisyon için büyük avantaj sağlamaktadır.
Çeşitlilik ve Dahil Edicilik
Booking.com, eşit fırsat ilkesini benimser ve tüm adayları; ırk, cinsiyet, yaş, engellilik durumu veya milliyet farkı gözetmeksizin değerlendirir. Şirket kültürü, kapsayıcılığı ve çeşitliliği temel bir değer olarak görür.
Yan Haklar ve Kariyer Olanakları
Booking.com, çalışanlarına rekabetçi bir ücret politikası, uluslararası kariyer fırsatları, mentorluk programları ve profesyonel gelişim olanakları sunar. Uygun adaylar için vize ve relocation süreçlerinde destek sağlanabilmektedir.
Türkiye’den Başvuru Yapılabilir mi?
Evet, Türkiye’den başvuru yapılabilir. Pozisyon Berlin merkezli olduğu için seçilen adayların Almanya’ya taşınması beklenmektedir. Booking.com, nitelikli adaylar için çalışma vizesi ve taşınma süreçlerinde destek sunabilmektedir.
