10 Milyar Dolarlık YZ Şirketi Türkçe Uzmanı Arıyor

Mercor’daki Türkçe dil uzmanı ne iş yapacak?

Bu pozisyonda yapay zekâ modellerinin Türkçesini bir editör gözüyle denetliyorsunuz. Kısacası modelin yazdığını okuyor, hatasını buluyor, düzeltiyor ve neden yanlış olduğunu açıklıyorsunuz. İlandaki görevler şöyle:

• Kalite değerlendirmesi: Modelin ürettiği Türkçe çevirileri, özetleri, diyalogları ve dil bilgisi düzeltmelerini doğruluk ve doğallık açısından puanlamak.
• Düzeltme ve yeniden yazım: Metni dil ve kültür açısından doğal hâle getirmek. Gerekirse sıfırdan yeniden yazmak.
• Etiketleme (annotation): Metinleri dil bilgisi, söz dizimi ve anlam özelliklerine göre işaretlemek.
• Hata avı: Modelin Türkçede nerede tökezlediğini tespit edip araştırmacılara iletmek.
• Geri bildirim raporu: Model eğitimini yönlendirecek ayrıntılı dil analizleri yazmak.

Yani iş, “Türkçe bilmek” değil “Türkçeyi açıklayabilmek” üzerine kurulu. Bir cümlenin neden kulağa yanlış geldiğini kurala dayandırabilen biri bu işte rahat eder.

Saatlik 50 dolar ne kazandırır?

İlan başlığında ücret “50 dolara kadar”, ilan metninde “saatlik 50 dolar” olarak geçiyor. Ücret çalışılan saat üzerinden hesaplanıyor. Kaba bir fikir vermesi için:

• Haftada 10 saat → yaklaşık 500 dolar
• Haftada 20 saat → yaklaşık 1.000 dolar

Bu rakamlar yalnızca örnek hesaptır. Proje başına iş yükü değişebilir ve sözleşmeli çalışmada vergi ile sigorta sizin sorumluluğunuzdadır. Mercor’un daha önce Türkçe projeler için ilan ettiği saatlik ücret 30 dolar civarındaydı. Bu ilan bunun belirgin biçimde üstünde.

Kimler başvurabilir?

İlanda zorunlu tutulan şartlar:

• Ana dil ya da ana dile yakın düzeyde Türkçe; dil bilgisi, söz dizimi ve üslupta güçlü hâkimiyet
• Türkçe çeviri, editörlük, dil verisi etiketleme veya doğal dil işleme (NLP) alanında profesyonel deneyim
• Bağlama uygun kullanım ve bölgesel farklılıklar konusunda güçlü sezgi
• İnce hataları ve doğal olmayan ifadeleri yakalayacak dikkat
• Uzaktan, dağınık ekiplerle çalışma deneyimi ve açık iletişim

Tercih sebebi: Yapay zekâ ve büyük dil modellerine ilgi.

Konum: İlan LinkedIn’de Almanya konumuyla yayımlanmış, ancak iş tamamen uzaktan ve ilan metninde ülke kısıtı yer almıyor. Mercor’un önceki Türkçe projeleri Türkiye’den yapılan başvurulara açıktı.

Diploma şartı ilanda sayılmıyor. Belirleyici olan deneyiminiz ve bunu CV’nizde nasıl gösterdiğiniz.

Başvuru 3 adımda, 20-30 dakikada

1. CV yükleyin. Çeviri, editörlük, redaksiyon, altyazı ya da veri etiketleme deneyimlerinizi ayrı satırlarda ve somut örneklerle yazın.
2. Yapay zekâ mülakatına girin. Sorular CV’nizden üretiliyor; CV’de ne yazdıysanız onu anlatmaya hazır olun.
3. Formu gönderin. Mercor başvuruların her gün incelendiğini belirtiyor. Mülakatı ve formu tamamlamayan başvuru değerlendirmeye girmiyor.

Yapay zekâ mülakatına hazırlanırken

• Sessiz bir ortam, iyi bir mikrofon ve sabit internet bağlantısı ayarlayın.
• “Türkçem iyidir” demek yerine örnek verin. Örneğin düzelttiğiniz bir çeviri hatasını ve neden hata olduğunu anlatın.
• CV’nizdeki her deneyim için 1-2 cümlelik net bir hikâye hazırlayın.

Mülakattan önce prova yapmak isterseniz mülakat provası aracımızı kullanabilirsiniz. CV’nizin otomatik taramalardan geçip geçmediğini de ATS skor hesaplama aracı ile ücretsiz test edebilirsiniz. Sıfırdan CV hazırlıyorsanız ATS uyumlu CV rehberi işinizi görür.

Mercor kimdir?

Mercor, yapay zekâ laboratuvarlarına model eğitimi için uzman insan emeği sağlayan bir San Francisco şirketi. 2023’te üç genç girişimci tarafından kuruldu. Ekim 2025’te 10 milyar dolar değerlemeyle 350 milyon dolar yatırım aldı. Yatırımcıları arasında Benchmark, General Catalyst ve Peter Thiel bulunuyor. Müşterileri arasında OpenAI dahil büyük yapay zekâ laboratuvarları yer alıyor. Şirket doktorundan avukatına, çevirmeninden yazılımcısına kadar farklı alanlardan uzmanları saatlik ücretle çalıştırıyor.

Platform ve mülakat süreciyle ilgili ayrıntılar Mercor’un aday rehberinde yer alıyor. Destek için [email protected] adresine yazabilirsiniz.

Mercor’daki diğer Türkçe işler

• Mercor Türkçe uzaktan iş ilanı (saatlik 30 dolar)
• Yapay zekâ güvenlik uzmanı ilanı
• Mercor Türkçe müzik üreticisi ilanı

Mercor dışında Türkçe bilenlere dolarla ödeme yapan platformları yapay zekâ platformlarından para kazanma rehberimizde karşılaştırdık. Benzer bir iş için Turing’in Türkiye’den uzaktan alım ilanına da göz atabilirsiniz.

Mercor Türkçe Dil Uzmanı İlanına Başvur

Sıkça Sorulan Sorular

Mercor Türkçe dil uzmanı ilanı Türkiye’den başvuruya açık mı?

İş tamamen uzaktan ve ilan metninde ülke kısıtı bulunmuyor. LinkedIn’deki “Almanya” etiketi ilanın yayımlandığı konumu gösteriyor.

Saatlik ücret ne kadar?

Saatlik 50 dolara kadar. Ödeme çalışılan saat üzerinden yapılıyor. İş sözleşmeli olduğu için vergi ve sigorta yükümlülüğü çalışana ait.

Başvuru ne kadar sürüyor?

Mercor’a göre yaklaşık 20-30 dakika: CV yükleme, CV’ye dayalı yapay zekâ mülakatı ve kısa bir form.

Deneyimsiz başvurabilir miyim?

İlanda Türkçe çeviri, editörlük, dil verisi etiketleme veya NLP alanında profesyonel deneyim zorunlu tutuluyor. Serbest çevirmenlik ya da redaksiyon işleri de bu deneyime sayılabilir. Bunları CV’nizde somut olarak gösterin.

Mercor güvenilir mi?

Mercor, büyük yatırımcılardan finansman almış ve büyük yapay zekâ laboratuvarlarıyla çalışan kayıtlı bir şirket. Mart 2026’da bir veri ihlali yaşadığını kamuoyuna açıkladı. Başvururken yalnızca Mercor’un resmî platformunu kullanın ve sizden ücret talep eden aracılara itibar etmeyin.