Streaming Devi İçin Türkçe Altyazı Çevirmeni Aranıyor: Fragman Başına 60 Dolar

Film fragmanlarını izleyip Türkçe altyazısını hazırlamak ve bunu evden yapmak… Wordbank’in yeni ilanı tam olarak bunu sunuyor. Şirket, müşterisi olan küresel yayın platformunun sinema fragmanlarını 21 dile yerelleştirmek için ekip kuruyor ve aranan diller arasında Türkçe de var. İlan LinkedIn’de yayınlandığı ilk hafta içinde 100’den fazla kişi başvuru butonuna tıkladı.

Wordbank kimdir?

Wordbank, pazarlama ve yaratıcı içerik yerelleştirmesinde uzmanlaşmış, İngiltere merkezli bir ajans. Küresel yayın markalarının kampanyalarını, fragmanlarını ve dijital görsellerini farklı ülkelerdeki izleyicilere uyarlıyor. Şirket 118 ülkeye yayılan bir çalışma ağıyla faaliyet gösteriyor, sertifikalı bir B Corp ve Investors in People Gold statüsünde bir işveren.

İlanda müşterinin adı verilmiyor; yalnızca “dünyanın en büyük çevrim içi yayın platformlarından biri” olarak tanımlanıyor. Bu tür projelerde müşteri adının gizli tutulması sektörde olağan bir uygulama.

Fragman başına ne kadar ödeniyor?

Ücretler saat ya da dakika üzerinden değil, teslim edilen her varlık (asset) için sabit tutar olarak hesaplanıyor:

• TEP (çeviri + kalite kontrol birlikte) – Teaser: 60 dolar
• QA (yalnız kalite kontrol) – 30/15 saniyelik spot veya teaser: 10 dolar
• QA (yalnız kalite kontrol) – Tam fragman: 25 dolar

Sektörde TEP genellikle “Translation, Editing, Proofreading” (çeviri, düzenleme, son okuma) anlamına gelir. Bu projede ise çeviri ile kalite kontrolün tek pakette yapılması olarak tanımlanmış. QA işlerinde çeviriyi siz yapmıyorsunuz; başka bir çevirmenin hazırladığı altyazıyı kontrol ediyorsunuz.

Teaser, filmin ilk tanıtımı için hazırlanan kısa fragmandır. Tam fragmanın çeviri (TEP) ücreti ilanda ayrıca belirtilmemiş; bu tutarı işe alım sürecinde sormanız iyi olur.

Bir fragmanda neler çevriliyor?

İş, yalnızca oyuncuların konuşmalarını çevirmekten ibaret değil. İlana göre görev tanımı dört parçadan oluşuyor.

1. Diyalog çevirisi ve SRT teslimi

Fragmandaki oyuncu diyaloglarını, müşterinin görsel ve teknik kurallarına uygun şekilde çevirip SRT dosyası olarak teslim ediyorsunuz. SRT, her altyazı satırının hangi saniyede ekrana gelip gideceğini tutan, en yaygın altyazı dosya biçimidir.

2. Ekran yazıları ve “forced narrative”

Fragmanda ekrana yazılan metinler (tarihler, yer adları, slogan kartları) de çevriliyor. Buna ek olarak forced narrative önermeniz bekleniyor: izleyicinin olay örgüsünü anlaması için gereken ama sesli olarak verilmeyen bilgiyi aktaran metin katmanı. Örneğin ekranda görünen bir telefon mesajı, bir tabela ya da filmin geri kalanından farklı bir dilde söylenen kısa bir cümle bu kapsama girer. Altyazıyı kapatan izleyici bile bu metinleri görür.

3. Afiş ve dijital banner metinleri

Filmin ana afişi (key artwork) ve dijital reklam banner’larındaki metinlerin çevirisi de işin parçası. Burada kısa, vurucu ve karakter sınırına uyan bir Türkçe gerekiyor; birebir çeviriden çok reklam metni yazarlığına yakın bir iş.

4. Kalite kontrol (QA)

Diğer serbest çevirmenlerin tamamladığı altyazıları kontrol ediyorsunuz: anlam hataları, yazım, zamanlama ve müşteri kurallarına uygunluk.

Başvuru şartları

• Türkçede ana dil düzeyinde yetkinlik
• En az 5 yıl altyazı deneyimi
• Subtitle Edit programını kullanma deneyimi
• İleri düzey İngilizce
• Ayrıntıya dikkat
• Bağımsız çalışabilme ve teslim tarihlerine uyma
• Geri bildirimlere hızlı yanıt verebilme

Artı sayılanlar: Varlık yönetimi aracı olarak Jira kullanmış olmak ve portföy ya da iş örnekleri sunabilmek.

Sezon takvimi ve iş yükü

Sinema fragmanı işi sezonluk. Yoğunluk, büyük ödül törenleri ve film festivalleriyle aynı döneme denk gelen yılın son çeyreği ile ilk çeyreğinde zirve yapıyor. Proje Eylül 2026’da başlıyor ve Nisan 2027’ye kadar sürüyor.

Yoğun dönemde çevirmenlerden haftada en az iki başlık (film) için müsait olmaları isteniyor. Teslim süreleri çoğu zaman 24 saat. İşe başlamadan önce sürekli olarak ne kadar iş alabileceğinizi Wordbank ile birlikte belirliyorsunuz; yani kapasitenizi baştan siz söylüyorsunuz.

İşe alım süreci: test ve güvenlik taraması

Başvurunuz olumlu değerlendirilirse iki aşama sizi bekliyor:

1. Kısa bir altyazı testi
2. Güvenlik taraması: Çevrim içi bir değerlendirme ve bir güvenlik eğitim videosunun izlenmesi

Güvenlik adımı, yayınlanmamış filmlerin fragmanlarıyla çalışılmasından kaynaklanıyor. Yayın platformları, içeriklerin vaktinden önce sızmasına karşı çevirmenlerden de belirli güvenlik kurallarına uymalarını bekliyor.

Ödeme nasıl yapılıyor?

Faturalar Wise üzerinden veya banka havalesiyle, fatura ayını izleyen ayın sonunda ödeniyor. Örneğin ocak ayında kestiğiniz fatura, şubat sonunda hesabınıza geçiyor. Wise, Türkiye’den döviz alan serbest çalışanların yaygın olarak kullandığı bir ödeme hizmeti.

Başvurmadan önce: portföyünüzü hazırlayın

Portföy zorunlu değil ama artı puan. Elinizde gösterebileceğiniz bir çalışma yoksa şöyle bir yol izleyebilirsiniz:

• Serbest lisanslı bir kısa film seçin. Blender Foundation’ın açık lisanslı kısa filmleri (Sintel, Tears of Steel gibi) altyazı örneği hazırlamak için sık kullanılır.
• Subtitle Edit ile çalışın. Ücretsiz ve açık kaynaklı olan program, ilanda şart olarak geçiyor. Portföy örneğinizi bu programla hazırlamak hem pratik yapmanızı hem de şartı karşıladığınızı göstermenizi sağlar.
• Kısa bir forced narrative örneği ekleyin. Ekrandaki bir yazı ya da tabela için hazırladığınız çeviri, bu ilanın özel olarak aradığı beceriyi gösterir.

CV’nizde altyazı deneyiminizi yıl, proje türü ve kullandığınız araçlarla açıkça yazın. Başvurular çoğu zaman otomatik sistemlerden geçtiği için ATS uyumlu CV nasıl hazırlanır rehberimize göz atabilirsiniz. Ön yazı istenirse niyet mektubu örneklerimiz iyi bir başlangıç noktası olur.

Nasıl başvurulur?

Başvurular LinkedIn üzerinden değil, Wordbank’in kendi sistemi üzerinden alınıyor.

Wordbank Türkçe Altyazı Çevirmeni İlanına Başvur

Benzer uzaktan çalışma fırsatları

Türkçe bilgisiyle evden çalışabileceğiniz başka ilanlar da sitemizde

• Mercor’dan saatlik 30 dolarlık uzaktan Türkçe iş ilanı
• Yurt dışı iş ilanlarının yayınlandığı siteler

Sıkça Sorulan Sorular

Wordbank Türkçe altyazı çevirmenine ne kadar ödüyor?

Ücretler varlık başına sabit: teaser çevirisi ve kalite kontrolü (TEP) için 60 dolar, 30/15 saniyelik spot veya teaser kalite kontrolü için 10 dolar, tam fragman kalite kontrolü için 25 dolar.

Bu iş Türkiye’den yapılabilir mi?

İlan tamamen uzaktan çalışma olarak yayınlanmış ve Türkçe ana dilli çevirmen arıyor. Ödemeler Wise veya uluslararası banka havalesiyle yapılıyor.

Hangi yönde çeviri yapılıyor?

İngilizce fragmanlar Türkçeye çevriliyor. Bu yüzden Türkçenin ana dil düzeyinde, İngilizcenin ise ileri düzeyde olması isteniyor.

Deneyimim yoksa başvurabilir miyim?

İlanda en az 5 yıl altyazı deneyimi şart olarak belirtiliyor. Yeni başlayanlar için portföy oluşturmak ve Subtitle Edit gibi araçlarda deneyim kazanmak ilk adım olabilir.

Hangi program kullanılıyor?

Altyazılar Subtitle Edit ile hazırlanıyor ve SRT biçiminde teslim ediliyor. Varlık yönetimi için Jira bilgisi artı sayılıyor.

İşe alımda test var mı?

Evet. Kısa bir altyazı testi ve ardından çevrim içi değerlendirme ile güvenlik eğitim videosundan oluşan bir güvenlik taraması yapılıyor.

Proje ne kadar sürecek?

Eylül 2026’da başlayıp Nisan 2027’ye kadar sürmesi öngörülüyor. En yoğun dönem yılın son ve ilk çeyreği.