Hollywood Stüdyolarına Altyazı Yapan Şirket Çevirmen Alıyor

Kısa cevap: Netflix, Amazon ve Apple gibi platformlara altyazı ve dublaj hizmeti veren Pixelogic Media, Türkçe→İngilizce altyazı çevirmeni arıyor. Pozisyon serbest (freelance) ve tamamen uzaktan. Aranan asgari koşul 2 yıllık profesyonel altyazı çevirisi veya son okuma/QC deneyimi. İlanda ücret ve son başvuru tarihi belirtilmemiş; başvurular ilan sayfası üzerinden alınıyor.

Pixelogic Media kimdir, hangi platformlara çalışıyor?

Pixelogic Media Partners, Japon medya grubu IMAGICA GROUP’un bir yan kuruluşu. Şirket, film ve dizi içeriklerinin farklı dillere uyarlanması (lokalizasyon) ve dağıtımı üzerine çalışıyor: senaryo hazırlama, altyazı, erişilebilirlik hizmetleri ve dublaj.

Operasyon merkezleri Burbank, Culver City, Londra, Kahire ve Cape Town’da. Müşteri listesinde büyük Hollywood stüdyoları, yayıncı kuruluşlar ve dijital platformlar yer alıyor. Şirketin kendi tanıtımına göre bugüne kadar iTunes, Google, Netflix ve Amazon’a binlerce başlık teslim edilmiş; sekiz binden fazla DVD ve iki binden fazla Blu-ray yazarlığı yapılmış.

Bu tablo iş arayan açısından şu anlama geliyor: başvurduğunuz şirket Netflix’in kendisi değil, Netflix’e içerik hazırlayan tedarikçi. Sektörde altyazı işi neredeyse tamamen bu tedarikçi katmanı üzerinden yürüyor; platformlar çevirmenlerle doğrudan sözleşme yapmıyor.

Altyazı çevirmeni pozisyonu ne iş yaptırıyor?

İlan tek bir görev tanımı vermiyor; atamaya göre değişen üç ayrı iş kolundan söz ediyor:

• Conforming: Mevcut altyazı dosyasının görüntüyle ve teknik şartnameyle uyumlu hâle getirilmesi (zamanlama, satır bölme, karakter sınırı).
• Translating: Türkçe konuşulan içeriğin İngilizce altyazıya çevrilmesi.
• Proofreading / QC: Başka bir çevirmenin hazırladığı dosyanın son okuması ve kalite kontrolü.

Çalışma, Pixelogic’in kendi bulut tabanlı altyazı yazılımı veya müşterinin sağladığı platform üzerinden yapılıyor. Terim tutarlılığı için şirket içi sözlük aracı kullanılıyor ve her müşterinin kendi stil kılavuzuna uyulması bekleniyor. Reddedilen dosyalardaki düzeltmeleri de çevirmen yapıyor.

İlanda özellikle vurgulanan bir madde var: içeriğin gizliliğinin korunması. Bu, yayınlanmamış film ve dizilerle çalışıldığı anlamına geliyor; sektörde gizlilik sözleşmesi standart.

Aranan şartlar

• Ana dili İngilizce veya ana diline yakın düzeyde İngilizce
• İleri düzey veya ana dil seviyesinde Türkçe
• En az 2 yıl profesyonel Türkçe→İngilizce altyazı çevirisi ve/veya son okuma/QC deneyimi
• Sinema, televizyon, dijital yayın veya diğer görsel-işitsel içeriklerde profesyonel deneyim
• Dil bilgisi, noktalama, ton ve doğal ifade konusunda güçlü İngilizce yazım becerisi
• Müşteriye özgü stil kılavuzlarına ve teknik şartnamelere uyabilme
• Kısa teslim sürelerine uyum sağlayabilme
• Bulut tabanlı altyazı araçlarıyla çalışabilme

Çeviri yönü bu ilanın en çok atlanan noktası: iş Türkçeden İngilizceye. Yani hedef dil İngilizce ve ilan, İngilizce yazım kalitesini ana filtre olarak tanımlıyor. Türkçeye çeviri yapan altyazı çevirmenleri için ayrı bir ilan değil.

İlandaki dikkat çeken bir ayrıntı

Şartlar listesinde, başlığı ve diğer bütün maddeleri Türkçe–İngilizce olan bu ilanın içinde Urduca içeriğin İngilizce altyazıya çevrilebilmesi şeklinde bir madde duruyor. İlanın geri kalanıyla çelişen bu satırın, şirketin farklı dil çiftleri için kullandığı şablondan kaldığı anlaşılıyor. Başvuru sonrası iletişimde teyit etmekte fayda var — ilan metinlerindeki bu tür şablon artıkları, aynı pozisyonun birden çok dilde eş zamanlı açıldığının da işareti.

Ücret ve çalışma modeli

İlanda ücret bilgisi yok. Serbest çalışan altyazı işlerinde ödeme genellikle proje veya içerik dakikası başına belirleniyor ve iş türüne göre değişiyor: çeviri, son okuma ve conforming aynı birim fiyattan ödenmiyor. Rakam, başvuru sonrası test ve sözleşme aşamasında netleşiyor.

Bir de ilan sayfasındaki etiket çelişkisi var: pozisyonun adı serbest (freelance) çalışan çevirmen derken, LinkedIn kartında istihdam türü “Tam Zamanlı” görünüyor. İlanın metni serbest çalışma esasını açıkça tanımladığı için bu etiketin ilan girişinde seçilen varsayılan değer olduğu anlaşılıyor. Sözleşme biçimi, ödeme aracı ve faturalandırmanın nasıl yürüyeceği ilanda yazmıyor; bunlar işveren iletişimiyle netleşecek başlıklar.

İlan konum olarak Birleşik Krallık etiketli ve çalışma şekli uzaktan. Metinde ikamet zorunluluğuna, çalışma iznine veya vatandaşlığa dair herhangi bir madde bulunmuyor.

Hollywood Stüdyolarına Altyazı Yapan Şirket Çevirmen İş İlanı için Tıklayınız

Başvuru nasıl yapılır?

Başvurular ilan sayfası üzerinden alınıyor. Serbest çevirmen alımlarında süreç tipik olarak şu sırayla ilerliyor: CV incelemesi → kısa bir çeviri veya QC testi → araç eğitimi ve havuza dâhil edilme. İlan da zaten “uzun vadeli ve profesyonel bir iş birliği kurmak” ifadesiyle, tek seferlik bir iş değil sürekli bir çevirmen havuzu kurulduğunu belirtiyor.

Bu tür başvurularda CV’nin ilk filtreden geçmesi kritik: büyük lokalizasyon şirketleri başvuruları otomatik sistemlerle eliyor. CV’nizi göndermeden önce ATS uyumlu CV nasıl hazırlanır rehberine bakabilir, dosyanızı ücretsiz ATS skor hesaplama aracımızla test edebilirsiniz. Deneyim kısmında çevirdiğiniz içerik türünü (dizi, belgesel, uzun metraj), kullandığınız altyazı yazılımlarını ve varsa çalıştığınız platformları açıkça yazmak, bu pozisyonda genel ifadelerden çok daha etkili.

Benzer uzaktan çalışma fırsatlarını takip etmek isteyenler için: Türkçe bilenlere açık uzaktan iş ilanlarını ve yurt dışı iş ilanı sitelerini derlediğimiz sayfalara göz atabilirsiniz.

Pixelogic Media altyazı çevirmeni ilanına başvurmak için tıklayın

Sıkça Sorulan Sorular

Pixelogic Media hangi dil çiftinde çevirmen arıyor?

Türkçeden İngilizceye. Kaynak dil Türkçe, hedef dil İngilizce. İlan, ana dili İngilizce veya ana diline yakın düzeyde İngilizce bilen adayları hedefliyor.

Deneyimsiz başvurulabilir mi?

Hayır. İlan, en az 2 yıllık profesyonel Türkçe–İngilizce altyazı çevirisi veya son okuma/QC deneyimini asgari şart olarak belirtiyor. Ayrıca sinema, televizyon veya dijital yayın içeriklerinde profesyonel deneyim isteniyor.

İş uzaktan mı, ofisten mi?

Uzaktan. Çalışma, bulut tabanlı altyazı platformları üzerinden yürüyor. Pozisyon serbest çalışma esasına göre tanımlanmış.

Ücret ne kadar?

İlanda ücret bilgisi bulunmuyor. Serbest altyazı işlerinde ödeme genellikle içerik dakikası veya proje başına belirleniyor ve iş türüne (çeviri, son okuma, conforming) göre değişiyor.

Son başvuru tarihi ne zaman?

İlanda son başvuru tarihi yer almıyor. Şirket sürekli bir çevirmen havuzu kurduğu için başvurular açık kaldığı sürece alınıyor; erken başvuran adaylar değerlendirme sırasında öne geçiyor.

Altyazı çevirmenliği için sertifika gerekiyor mu?

İlanda sertifika veya diploma şartı yok. Aranan şey belge değil, kanıtlanabilir profesyonel deneyim ve İngilizce yazım kalitesi.