Evden Çeviri İşi: Saatlik 65 Dolara Kadar Ödeme
Synthires, uzaktan çalışacak Türkçe çevirmen ve dil uzmanı arıyor. Pozisyon sözleşmeli (freelance) ve tamamen uzaktan. İş, Türkçe–İngilizce çeviri yapmak ve yapay zeka dil projeleri için Türkçe çevirilerin, metinlerin ve ses kayıtlarının doğruluğunu, akıcılığını ve doğallığını değerlendirmek. Ödeme saatlik (ilanda 30–65 USD aralığı belirtiliyor) ve haftalık. Yapay zeka deneyimi şart değil; öne çıkan koşul ana dil düzeyinde Türkçe ve iyi düzeyde İngilizce.
Pozisyon Künyesi
- Şirket: Synthires
- Pozisyon: Türkçe Çevirmen ve Dil Uzmanı
- Çalışma şekli: Uzaktan (remote)
- İstihdam türü: Sözleşmeli / freelance (bağımsız yüklenici)
- Ücret: Saatlik 30–65 USD (ilana göre), haftalık ödeme
- Başvuru: LinkedIn üzerinden kolay başvuru
Ne İş Yapacaksın?
Bu pozisyon, yeni nesil yapay zeka sistemlerinin Türkçe dil ve çeviri kalitesini geliştirmeye katkı sağlamayı amaçlıyor. Günlük işin çoğu çeviri ve dil değerlendirmesi üzerine:
- Türkçe ve İngilizce arasında, anlamı ve tonu koruyarak çeviri yapmak ve mevcut çevirileri gözden geçirmek.
- Yapay zekanın ürettiği Türkçe çevirileri ve metinleri doğruluk, akıcılık, dil bilgisi ve kültürel uygunluk açısından değerlendirmek.
- Türkçe ses kayıtlarını telaffuz, tonlama, aksan ve doğallık yönünden incelemek.
- Çeviri hatalarını, yapısal bozuklukları ve doğal olmayan ifadeleri tespit etmek.
- Değerlendirmelere gerekçeli, yazılı (İngilizce) geri bildirim eklemek.
Aranan Nitelikler
- Ana dil veya ana dile yakın düzeyde Türkçe; yazılı ve sözlü ifadede güçlü olmak.
- İyi düzeyde İngilizce — özellikle yazılı geri bildirim verebilecek seviyede.
- Çeviri, yerelleştirme, dil bilimi, dil öğretimi veya dil kalite değerlendirmesi alanında deneyim.
- Türkçe dil bilgisi, söz dizimi, deyimler ve kültürel bağlama hâkimiyet.
- Ayrıntıya dikkat ve tamamen uzaktan, bağımsız çalışabilme.
Tercih Sebebi Olan Nitelikler
- Türk Dili, Çeviribilim, Dil Bilimi, Edebiyat veya iletişim alanında lisans/lisansüstü derece.
- Türkçe–İngilizce çeviri, mütercim-tercümanlık veya yerelleştirme deneyimi.
- CAT araçları veya çeviri yönetim sistemleriyle deneyim.
- Fonetik, transkripsiyon veya ses analizi bilgisi.
- Yapay zeka dil içeriklerini değerlendirme deneyimi.
Nasıl Başvurulur?
Başvuru, LinkedIn’deki ilan sayfasından “Kolay Başvuru” ile yapılıyor. Süreç genel olarak başvuru → e-posta ile bilgilendirme → özgeçmiş değerlendirmesi ve görüşme aşaması şeklinde ilerliyor.
İlana git ve başvur →
Başvurmadan Önce Kısa Not
Uzaktan çalışılan tüm yurt dışı ilanlarında olduğu gibi burada da başvuru öncesi birkaç şeyi doğrulamanda fayda var: işe alım yapan kişinin/şirketin profili ve geçmişi, iletişimin kurumsal bir e-posta adresinden mi yürütüldüğü ve ödeme koşulları. Sağlıklı bir işveren senden başvuru için ücret, “ekipman/eğitim bedeli” ya da uzun ve ücretsiz deneme işleri talep etmez. Uzun deneme çevirisi veya peşin ödeme istenen durumlarda temkinli ol.
Başvuru İçin Hazırlığını Güçlendir
Uzaktan ve yurt dışı odaklı bu tür pozisyonlarda başvurunun İngilizce ve tarama sistemlerine (ATS) uygun olması fark yaratır. Başvurmadan önce şu rehberlere göz atabilirsin:
Sıkça Sorulan Sorular
Bu iş için yapay zeka deneyimi gerekiyor mu?
Hayır. İlana göre önceki yapay zeka deneyimi şart değil; asıl aranan ana dil düzeyinde Türkçe, iyi İngilizce ve çeviri/dil değerlendirme becerisi.
Ödeme nasıl yapılıyor?
İlanda saatlik 30–65 USD aralığı ve haftalık ödeme belirtiliyor. Çalışma bağımsız yüklenici (freelance) statüsünde.
Çalışma tamamen uzaktan mı?
Evet, pozisyon tamamen uzaktan ve Türkiye’den başvurulabiliyor.
Diploma şart mı?
Şart değil; ilgili alanlarda lisans/lisansüstü derece tercih sebebi olarak belirtiliyor ama zorunlu tutulmuyor.
