Portekiz Braga Türkçe Bilen İş İlanı Saatlik Maaş: 7 Dolar PTW, dünyanın önde gelen oyun geliştiricileri ve stüdyolarına teknik ve yaratıcı hizmetler sunan küresel bir oyun hizmetleri şirketidir. 1994 yılında Japonya’da kurulan PTW, 16 ülkede 40’tan fazla stüdyosu ve Kuzey Amerika, Avrupa, Güney Amerika ve Asya genelindeki ofisleriyle oyun endüstrisinde global bir güç haline gelmiştir.
Sunduğumuz endüstri lideri hizmetler arasında sanat üretimi, oyun geliştirme, kalite güvence, oyuncu desteği, topluluk yönetimi, lokalizasyon, lokalizasyon QA, ses üretimi ve veri toplama bulunmaktadır. PTW’nin bünyesindeki markalar arasında SIDE, 1518 Studios ve Ghostpunch Games yer alır.
Portekiz Braga Türkçe Bilen İş İlanı Başvuru için Tıklayınız
Pozisyon Hakkında
Lokalizasyon QA Oyun Testeri olarak, Lokalizasyon Kalite Güvencesi ekibimizin bir parçası olacaksınız ve lokalize edilmiş bir oyunu ilk kez bir bütün olarak göreceksiniz. Çeviri metinlerini, görselleri ve kullanıcı arayüzünün diğer unsurlarını bir arada deneyimleyerek, oyunun son kullanıcıya ulaşmadan önce dilbilgisi hatalarından ve kültürel uyumsuzluklardan arındırılmasını sağlayacaksınız.
Ana Sorumluluklar
- Küresel bir proje ekibiyle iş birliği yapmak.
- Yazım, dilbilgisi, noktalama ve diğer dil hatalarını tespit edip düzeltmek.
- Konsol üreticisi yönergelerine uyumu sağlamak.
- Hataları ve sorunları ayrıntılı bir şekilde kaydedip iyileştirme önerileri sunmak.
- Çevirilerin bağlam içinde doğru olmasını ve terminoloji ile görsellerin tutarlılığını sağlamak.
- Eksik veya yanlış içerikleri belirlemek, tarihlerin, takvimlerin ve karakterlerin doğru görüntülenmesini sağlamak.
- Bulunan hata ve hatalarla ilgili raporlar hazırlamak ve gerektiğinde çeviri yapmak.
- İş kalitesini takip ederek ekip içinde iş birliği yapmak ve projelerin genel başarısına katkıda bulunmak.
Lokalizasyon QA ekibimiz, PC, Xbox One, PS5, Wii, PS Vita, DS, Switch, VR ve çeşitli mobil cihazlar dahil olmak üzere farklı platformlarda henüz piyasaya sürülmemiş oyunlar üzerinde dil kontrolü yapmaktadır.
Aranan Nitelikler
- Türkçe ve İngilizceye akıcı derecede hakimiyet.
- Deneyim gerekmez; gerekli eğitim ve destek tarafımızdan sağlanacaktır.
- Başvurduğunuz dile ilişkin güçlü kültürel bilgi.
- Özellikle Excel konusunda bilgisayar becerileri.
- Güçlü internet araştırma becerileri.
- Detaylara yüksek düzeyde dikkat.
- Farklı yazılım, uygulama ve web siteleri kullanma konusunda deneyim.
- Net ve özlü bir şekilde iletişim kurabilme ve proje ekipleriyle iş birliği yapabilme.
- Portekiz’de çalışma hakkına sahip olduğunuzu kanıtlayabilmeniz gereklidir. Portekiz dışında ikamet edenler için serbest çalışan sözleşmesi uygulanacaktır.
Sunduğumuz İmkanlar
- Saatlik ücret: €6.57
- Çalışma ekipmanı PTW tarafından sağlanacaktır (serbest çalışanların adresine gönderilecektir).
- Dünyanın önde gelen oyun projelerinde çalışma fırsatı.
- Çekici maaş, tatil günleri, düzenli ekip yarışmaları ve geniş bir sosyal etkinlik takvimi.
- LGBTQ+ topluluğu dahil her yaştan, etnik kökenden, dinden ve engellilik durumundan çalışanlara destekleyici bir topluluk.
- Çalışan refahı programı ve kariyer ilerleme fırsatları.
- Küresel, çok dilli bir iş gücüyle çalışma ve düzenli eğitim alma imkanı.
Çalışma Koşulları
- Uzaktan çalışma
- Proje bazlı çalışma
- Portekiz saatine göre 08:00 – 17:00 saatleri arasında esnek çalışma imkanı (Pazartesi – Cuma)
- Günde en az 4 saat çalışma gerekliliği (proje varsa)
Ayrıca, çok dilli (Türkçe ve diğer diller) adaylar için Braga, Portekiz’deki stüdyomuzda yerinde çalışmayı gerektiren tam zamanlı pozisyonlar sunmaktayız.
