Dünyaca ünlü aksiyon rol yapma oyunu Path of Exile’ın geliştiricisi Grinding Gear Games, çeviri ekibini büyütmek için İngilizce → Türkçe çeviri yapabilecek profesyonel çevirmenler arıyor. Eğer oyun sektöründe çalışmak istiyor ve çeviri konusunda deneyiminiz varsa, bu fırsat sizin için olabilir.
Bu pozisyon tamamen uzaktan (remote) çalışmaya uygundur ve adaylar evlerinden çalışma imkanına sahip olacaktır.
Görev Tanımı
Seçilen adaylar, Path of Exile 1 ve Path of Exile 2 için hazırlanan içeriklerin Türkçeye çevrilmesinde görev alacaktır. Çevrilecek içerikler arasında oyun içi metinler, web sitesi içerikleri, duyurular ve haber yazıları bulunmaktadır.
Ayrıca Türk oyuncuların sorularını yanıtlamak için müşteri destek ekibine de destek verilmesi beklenmektedir.
Başlıca görevler:
-
Path of Exile oyun içeriklerinin İngilizceden Türkçeye çevrilmesi
-
Oyun içi metinler, web sayfaları ve duyuru içeriklerinin lokalizasyonu
-
Türk oyunculara yönelik müşteri destek süreçlerinde yardımcı olunması
-
Çevirilerin dil bilgisi ve anlam açısından doğru şekilde düzenlenmesi
Aranan Nitelikler
Grinding Gear Games, aşağıdaki özelliklere sahip adayları aramaktadır:
-
Türkçeyi ana dili seviyesinde konuşan adaylar
-
İngilizce → Türkçe çeviri konusunda profesyonel deneyim sahibi olmak
-
İngilizceyi akıcı şekilde anlayabilmek ve iyi iletişim becerilerine sahip olmak
-
Türkçe dil bilgisi ve yazım kurallarına hakim olmak
-
Path of Exile 1 ve Path of Exile 2 oyunlarını iyi derecede bilmek
-
Günlük en az 1–2 saat çeviri yapabilecek zaman ayırabilmek
-
League dönemlerinde gerektiğinde günde 8 saate kadar çalışma esnekliği
-
Zaman zaman normal çalışma saatleri dışında iletişime açık olmak
Çalışma Şekli
-
Tamamen uzaktan çalışma (remote)
-
Uluslararası oyun geliştirme ekibiyle çalışma fırsatı
-
Oyun sektöründe deneyim kazanma imkanı
Nasıl Başvurulur?
Grinding Gear Games’in Path of Exile Türkçe çeviri ekibine katılmak istiyorsanız başvurunuzu e-posta yoluyla iletebilirsiniz.
Başvuru için aşağıdaki e-posta adresine CV ve destekleyici belgelerinizi gönderin:
📩 localization@grindinggear.com
Başvuru sırasında çeviri deneyiminizi gösteren örnek çalışmalar veya referanslar eklemeniz önerilir.
Not: Telefonla başvuru kabul edilmemektedir ve ajans başvuruları değerlendirilmemektedir.
